Asymetria - revue roumaine de culture, critique et imagination

Modules

  • Home
  • Arhive
  • AutoTheme
  • AvantGo
  • Avertizari
  • Conținuturi
  • Search
  • Submit_News
  • Surveys
  • Top
  • Topics

  • Who's Online

    Exista in mod curent, 17 gazda(e) si 0 membri online.

    Sunteti utilizator anonim. Va puteti inregistra gratuit dand click aici

    Cautare în labirint




    Languages

    Select Interface Language:


    Poeme: Petre Scutelnicu. Poem pe cord deschis
    Scris la Sunday, June 18 @ 18:53:31 CEST de catre asymetria
    Valori PETRU SCUTELNICU: POEM PE CORD DESCHIS&

    E-MAIL : scutelnicu_petru@hotmail.com
    Site www.diligenta.com/petruscutelnicu &&



    MELANCOLIE TORENȚIALĂ


    mi-ați descopilărit dealul și pădurea
    era o țară gri și umedă dintr-o zi de duminică
    în orașul de unică folosință
    un ultim trecător c-o rană de cuțit melancolic&

    POURING MELANCHOLY

    you took my hills and wood out of their childhood
    it was a grey and wet country, on a Saturday day
    in the one-use town
    a last passer-by wounded by a melancholic knife.

    MELANCHOLY VERSANT

    vous avez mis mes collines et mes forets
    hors de leur enfance heureuse
    c'était un pays gris et humide
    un jour de samedi dans une ville à unique usage
    un dernier passant blessé par un couteau mélancolique &&

    ÎMBRĂCAT ÎN FRIG

    o veneție cu aromă de singurătate
    iarna fumegândă se încolăcește
    pe fotoliul din sufragerie
    un înger geruit
    se rostogolea prin cuvântul tău
    se lasă frig în palma ta stângă
    se înserează pe mâna dreaptă&

    DRESSED IN COLD

    a Venice smelling likes loneliness
    a winter smoking, looking for shelter
    in the armchair in the living room, there is
    a frozen angel
    rolling down through your word
    colder and colder in your left hand
    darker and darker in your right hand.

    HABILLE DANS LE FROID

    Une Vénise sentant comme la solitude
    un hiver fumant
    qui cherche l'abri dans le fauteuil dans du salon
    un ange gelé roulait dans ta parole
    de plus en plus froid dans ta paume gauche
    de plus en plus sombre dans ta main droite.

    ȚARA MEA

    se inventează o toamnă
    în spatele lanului de floarea-soarelui
    țara mea are riduri
    o poartă copiii în bagaje
    într-o canadă melancolică
    România nu-i acasă
    sunt lacăte pe uși
    și-i întuneric până la lacrimă
    are nevoie să-i faci respirație inimă la inimă
    are nevoie de chirurg
    să intre în operație pe cord deschis

    MY COUNTRY

    I can see the autumn
    beyond the sun flower field
    my country is old
    and the children carry it in their luggage
    on their way to a melancholic canada
    Romania is not at home
    she’s under lock and key
    and dark to tears
    she needs heart-to-heart breathing
    she needs surgery
    on open heart


    MON PAYS

    on invente un automne derrière le champ de tournesol
    mon pays a vieilli et les enfants le portent dans leurs bagages
    vers un Canada mélancolique
    La Roumanie n'est pas à la maison
    les portes sont verrouillées
    li fait nuit jusqu’aux larmes
    il a besoin d’une respiration cœur au cœur
    d’un chirurgien pour une opération à cœur ouvert

    PORTRET PE ȘOSEA

    iarmaroc fulguit de melancolia unui înger
    mai exportăm fier ruginit de lacrimă
    o toamnă kamikaze
    fachir pe un surâs
    șoseaua trece prin noaptea ghimpată
    eu mai donez sânge undeva în holul istoriei&

    PORTRAIT ON THE ROAD

    fair snowing lightly by the melancholy of an angel
    we’re still exporting iron wet by tears
    a kamikaze autumn
    fakir on a smile
    the road passing through the spiked night
    I still give my blood, for nothing, somewhere, in the history.

    LE PORTRAIT SUR LA ROUTE

    une foire blanchie par la mélancolie d'un ange
    on exporte encore
    du fer rouillé par des larmes
    un automne kamikaze un fakir sur un sourire
    la route passe par la nuit épineuse
    je donne encore du sang quelque part dans l'histoire. &

    O CASĂ LA ORAȘ

    un ultim cal mai mătură întunericul
    din câmpia română
    gândul tău ține de cald eschimoșilor
    tata trece de moarte
    Marquez ne povestește un veac de singurătate
    e noapte în omoplat
    și toamnă în femur
    cu tristețea din bagaje ți-ai putea construi o casă&

    A HOUSE IN THE CITY

    a last horse is still swiping the dark
    from the Romanian plain
    your thoughts warming the Eskimos
    my father passes through death
    Marquez is telling us about his 100 years of solitude
    a night in his shoulder
    an autumn in his leg
    with the sadness in his luggage you could build a house

    UNE MAISON DANS LA VILLE

    un dernier cheval pique l'obscurité de la plaine roumaine
    ta pensée réchauffe les esquimaux
    mon papa passe du-delà de mort
    Marquez nous raconte de ses cent années de solitude
    il fait nuit l'épaule c'est l'automne dans la jambe
    avec la tristesse portée en bagages
    on pourrait construire une maison&

    FOȘNET DE ZÂMBET

    într-o zi te-ai putea arunca
    în agitatele cuvinte
    de pe ambele maluri se simte briza poemului
    cuvântul acesta îți vine bine
    foșnet de zâmbet și culori șoptite&

    SMILE RUSTLE

    one day you could throw yourself
    in the words
    from both shores
    you can feel the poem’s breeze
    this word fits you
    smile rustle and whispered colours

    SOURIRE LE BRUISSEMENT

    un jour on pourrait se lancer dans les mots frissonants
    des deux rives
    on sente la brise du poème
    ce mot là il te va bien
    ce bruissement de sourire et ses couleurs chuchotées

    BALADA TRENULUI


    tată ai luat un tren
    prea îndepărtat
    nici nu ai observat
    că devin gările tot mai mici
    și glasul se preschimbă
    în icoană
    ți-ai uitat doar numele pe cutia poștală
    o iarnă îl răzuie și-l macină

    TRAIN SONG

    father you went by a train
    too far away
    you haven’t noticed
    that railway stations are smaller and smaller
    that its voice is changing
    into an icon
    you’ve just left your name on a mail-box
    a winter is scratching
    and crumbling it

    BALLADE DU TRAIN

    papa tu est parti avec un train trop éloigné
    tu n'as pas même remarqué que les gares
    deviennent de plus en plus petites
    et la voix une icône
    ton nom oubli sur une boîte à lettre
    un hiver le gratte et l'effondre

    NUMELE MEU

    se face prea frig
    în numele meu
    se mai acoperă copiii
    cu o vocală
    noaptea șchioapătă
    când mi se stinge o stea pe omoplat
    din toată toamna rămâne
    ceaiul chinezesc&

    MY NAME

    it’s getting cold
    on my name
    I’m covering my children
    with a vowel
    the night is limping
    when a star is dying on my shoulder
    Chinese tea is the only one
    that remains from the whole late autumn

    MON NOM

    il fait trop froid dans mon nom
    les enfants se couvrent d'une voyelle
    la nuit boite
    quand une étoile s'éteint sur mon épaule
    de tout l'automne il reste seul
    le thé chinois

    LUME DINTÂI

    o icoană adâncă
    o negură neterminată
    când te pătrunde primăvara în oase
    ca un păianjen de alamă
    prin labirint se aude un lup de cristal
    ca o sentință medicală
    e prima duminică a lumii dintâi

    MY FIRST WORLD

    a deep icon
    an indefinite night
    when spring is penetrating your bone
    like a brass spider
    a crystal wolf is roaring in the labyrinth
    like a medical sentence
    it’s the first Sunday on my first world

    MON PREMIER MONDE

    une icône profonde
    une soirée interminable
    lorsque le printemps pénètre dans les os
    comme une araignée de cuivre
    on entend hurler un loup de cristal
    dans le labyrinthe comme une sentence médicale
    c'est la premier dimanche
    de mon premier monde&

    ÎNTÂMPLARE

    o inimă tăcea frumos
    ca un ziar de la poluri
    pe un țărm de alpaca
    se întâmpla într-o seară
    un cuvânt al mamei&

    HAPPENING

    a heart was nicely silent
    like a newspaper from poles
    on a shore of trees
    this was happing in a night
    on my mother’s word

    L'EVENEMENT

    un coeur était bien silencieux
    comme un journal de pôles
    sur un rive d’argentan
    il se passait un soir un mot de ma mère&&

    POEM PE CORD DESCHIS...

    cad la învoiala cu duminica din mine
    Crăciunul începe din tavanul copilăriei
    scriam direct pe umbra
    direct pe eternitate
    a fost prea mult pentru o singura moarte
    a fost un poem pe cord deschis&

    POEM ON OPEN HEART

    I made an agreement with the Sunday inside
    Christmas starts in my childhood
    when I was writing straight on the shadow
    straight on eternity
    it was too much for only one death
    it was a poem on open heart.

    LE POEME SUR LE COEUR OUVERT

    j'ai fait un accord avec le dimanche
    du moi intérieur
    car le Noël fait son début au plafond de
    mon enfance
    j'écrivais directement sur l'ombre
    directement sur l'éternité
    c'était trop pour une seule mort
    c'était un poème sur mon cœur ouvert.

    CUVÂNTUL ÎNGERULUI

    iarna fumegândă înconjoară
    fotoliul din sufragerie
    îmi aranjez singurătatea
    mai pe dunga inimii
    și apoi probez dacã pantofii
    se asortează cu tristețea
    poetul așează veșnicia la colțul străzii
    îți acoperi teama cu o toamnã

    THE ANGEL’S WORD

    a smoking slowly winter is winding
    on my armchair in the living-room
    I put my solitude
    on the edge of my heart
    and, then, I try my shoes
    to see if they match to my sadness
    the poet lies the eternity at the corner of the street
    and I cover my fear with an autumn.

    LE MOT DE L'ANGE

    l'hiver fume et entoure
    le fauteuil du salon je mets la solitude
    au bord de mon coeur
    puis j'essaie mes souliers s'il vont la tristesse
    le poète suet l'éternité au coin de la rue
    on couvre la peur avec un automne.

    ZIUA DE DUMINICĂ

    duminicã într-o țarã umedã
    circul de iluzii
    umbra ta mușcatã de un câine
    mirosea a singurãtate
    prin visul tãu trecãtorii
    fãceau trafic cu muzicã de fanfarã
    fericirea sãlbãticitã umblã pe sârmã
    atârnã pe pielea vecinului&

    SUNDAYS

    Sunday in a wet land
    dreams circus
    and your shadow bitten by a dog
    was smelling like solitude
    through its dream, passers-by
    were selling the fanfare music
    and wild happiness was walking on a wire
    and hanging on my neighbour’s skin.

    LE DIMANCHE

    dimanche dans un pays humide
    le cirque des illusions
    ton ombre mordue par un chien
    ça sent la solitude
    dans ton rêve les passants vendaient la musique de fanfare et le bonheur
    sauvage marche sur un fil
    et une traîne sur la peau de mon voisin

    O VENEȚIE CU AROMĂ DE SINGURĂTATE

    era jumãtate duminicã
    și jumãtate tristețe
    cearcãnele unui înger
    ningeau peste mansarde
    i se înfigea toamna în piept
    pânã-n plãsele
    singurãtatea intra pe geam
    făcea piruete
    țipãtul cădea în genunchi
    își înmuia degetele în melancolie
    cunoscuții îmbătrâneau
    într-o scrisoare
    poetul cu palma căuș nu lăsa cuvântul
    să se stingă

    LOVE SMELLING LIKE SOLITUDE

    it was half Sunday
    and half sadness
    an angel’s dark rings
    were snowing over houses.
    autumn was cutting
    his chest, deeply cutting it
    and solitude was entering through windows,
    dancing.
    and the scream was on its knees
    soaking its finger deep in melancholy
    people around getting older
    the poet with his hand gathered,
    in a letter,
    didn’t let the word die.

    AMOUR SENTIR COMME LA SOLITUDE

    c'était moitié dimanche
    moitié tristesse
    il neigeait par-dessus des maisons
    avec des cernes d'un ange
    l'automne s'enfonçait dans sa poitrine
    la solitude entrait par la fenêtre
    dansait son cri était s'agenouillait
    trempant les doigts dans la
    mélancolie les amis vieillissaient dans une lettre
    le poète avec sa main en auget
    ne laissa point le mot s'éteindre.

    VECINII TOAMNEI

    un înger îmbrăcat în frig se rostogolea printre cuvintele tale
    mestecam o felie proaspătă de duminicã
    vecinii făceau curat în balcon
    se uitau spre răsărit
    apoi stingeau toamna din sufragerie
    în stomacul tãcerii
    se digera o galaxie
    se usucã moartea
    prin versul infectat de întuneric&

    AUTUMN’S BORDERS

    an angel dressed in cold was rolling down
    along your words
    and I was mixing a fresh slice of Sunday
    my neighbours were cleaning the attic
    and were looking the dawn
    locking off the autumn in the living room
    then,
    in silence,
    a whole galaxy was dying
    and death was drying through darkness

    LES FRONTIERES DE L'AUTOMNE

    un ange habillé en froid roulait parmi tes mots
    je mangeais une morceau
    d'un dimanche frais
    mes voisins nettoyaient leur balcon
    regardaient l'aube puis faisaient éteindre
    l'automne du salon
    on digérait une galaxie entourée de silence
    la mort séchée dans le vers atteint
    par l'obscurité&

    CUM NE TRECE MOARTEA

    astãzi am mers pânã la capãtul copilãriei
    niciodatã nu am mai ajuns atât de departe
    pe Muntele Carmel
    sâmbãta în averse coboarã pe oraș
    la Santiago seara intrã în metastazã
    cãlãul decapiteazã arlechinul
    sângele lui are gust de vacanțã neterminatã
    i-au azvârlit surâsul pe partea
    cealaltã a strãzii&

    HOW OUR DEATH PASSES AWAY

    today, I went till the end of my childhood
    and never went so far
    on Carmel Mount
    Saturday is coming in showers to town
    at Santiago,the evening comes to death
    the butcher beheads the clown
    and his blood tastes like unfinished holiday
    and they threw his smile on
    the other side of the street.



    COMMENT NOTRE MORT PASSE LOIN

    aujourd'hui je suis allé jusqu'au bout de l'enfance
    jamais je ne suis pas allé si loin
    sur le montagne Carmel
    un samedi en averses descend sur la ville
    À Santiago le soir est en métastase
    le bourreau fait décapiter le clown
    son sang a goût de vacances inachevées
    on a jeté son sourire
    sur l'autre côté de la rue. &


    AUTOBIOGRAFIE


    la privirea ta dintâi
    toamna se retrage în cazarmã
    se întristeazã cerceveaua
    numai toamna te ia râul si te duce
    dincolo de fereastra îmbolnãvitã
    într-o țarã largã cât o tristețe
    vecinul se trezește din viațã
    într-un anotimp de urgențã
    dintr-o orã intraductibilã&




    AUTOBIOGRAPHY

    when you first look
    autumn takes back into its barrack
    and the window gets sad
    and only on autumn, the river takes and carries you
    beyond the sick window
    in a country so deep as my sorrow
    the neighbour is getting to life
    in an emergency season
    from an hour that can’t be expressed into words



    L'AUTOBIOGRAPHIE

    à ton premier regard
    l'automne rentre dans sa caserne
    le châssis de la fenêtre s'attriste
    seulement en automne
    la rivière t'emporte au-delà de la fenêtre malade
    dans un
    pays profond comme une tristesse
    le voisin se réveille de vie dans une saison d'urgence dans une heure
    impossible à exprimer dans les mots.

    RĂTĂCIREA NUMELUI

    înfrunzește iarna
    pe unde îți era numele
    veștedã ora
    cu toamna ruptã-n coate
    lacul de culoarea singurãtãții
    toamna dresatã sã sarã la gâtul melancoliei
    se netezesc secundele în cimitir
    plouã pânã se face ceațã în cuvinte

    NAME’S HAUNTING

    winter is getting green
    where your name was written
    withered times
    with autumn sick and tired
    and the lake coloured as the solitude
    and the autumn taught to kill melancholy
    and the seconds in the graveyard getting cleaner and cleaner
    and it’s raining until you can’t understand the foggy words.

    LE NOM ÉGARÉ

    en hiver l'endroit où était écrit ton nom
    se garnit de feuilles
    une heure de l'automne fané et fatigué
    le lac a la couleur de la solitude
    l'automne formé à tuer la mélancolie
    on nettoie les secondes
    dans le cimetière
    il pleut jusque les mots deviennent
    brumeux.

    RĂSĂRIT

    se lasă toamna pe palma ta stângă
    se înserează pe mâna dreaptă
    răsăritul șiroia pe mielul speriat
    și te recunoșteam
    după inima lustruită de singurătate
    undeva in estul iernii se năștea o casă
    se plimba iarna printre vocalele
    încleiate de melancolie
    întunericul vâslește prin poem
    curge sufletul înfrigurat
    si malurile lui despart
    orașul în două
    privirea ta incurabilă se încolăcește de gâtul trecătorilor

    SUNRISE

    autumn is lying on your left hand
    and getting darker on your right hand
    and sunset dropping on the scared lamb
    and i had the felling i’ve met you before
    when i saw your soul polished by solitude
    somewhere in the eastern winter, a house was born
    and winter was walking through vowels
    stocked with melancholy
    and darkness sails through the poem
    and cold soul is floating
    and its bridges divide
    the own into two
    and your sick sight is twinning on passers-by neck.

    Le lever du soleil

    c'est l'automne sur ta paume gauche
    il fait soir sur ta main droite
    l'aube s'écoulait sur l'agneau effaré
    je te reconnaissais selon ton cœur poli par la solitude quelque part dans l'est de l'hiver
    une maison apparaissait
    la saison froide se baladait
    parmi les voyelles gluées de mélancolie
    l'obscurité fait ramer dans le poème
    l'âme froide coule et ses rives
    divise la ville en deux
    ton regarde malade à toujours
    s'enroule au cou des passants

    PE GENUNCHII MELANCOLIEI

    pictorul de amintiri
    lângã o statuie îmblânzitã
    îți vine sã-i dai numele tãu
    unei toamne târzii
    dintr-o melancolie torențialã
    când scrii cu viața pe ziduri
    un poem
    înflorește fabrica de vanilie
    se agațã o perlã
    de tibia singurãtãții
    se întristeazã
    trenurile de navetiști&

    ON MELANCHOLY’S KNEES

    memories painter
    near a trained statue
    you feel like giving your name
    to a late autumn
    in a pouring melancholy
    when you write on the walls with you’re your life
    a poem
    that makes the vanilla factory revive
    and a pearl is hanging on
    the solitude’s feet
    and the slow train with commuters
    are getting sad

    SUR LES GENOUX DE LA MELANCOLIE

    le peintre de souvenirs
    à côté d'une statue dompté
    on a envie de donner votre nom à un automne attardé dans une mélancolie en averse
    lorsqu'on écrit avec la vie
    un poème sur les murs
    il fleurit l'usine de vanille
    on accroche une perle au pied de la solitude
    ils deviennent tristes les trains de ceux qui font la navette

    ANOTIMPUL SECRET

    cuvântul însereazã peste casa ta
    e atât de primãvarã
    o ranã tandrã în dreptul inimii
    și sângele dã ora exactã
    se întristeazã cartea de gramaticã
    e ger pe sânul tãu
    ziua de luni arginteazã
    spaima trecãtorilor
    și strigãtul perforeazã cutia poștalã&

    SECRET SEASON

    the word is darkening over your house
    and it’s so spring
    a tender wound on your heart
    and blood shows the time
    grammar book is getting sad
    and it’s cold on your chest
    and Monday getting golden and golden
    and passers-by’s scream and fear
    punching the mail-box

    LA SAISON SECRÈT

    le mot fait venir la soirée
    sur ta maison
    il fait tellement printemps
    une blessure tendre
    au cœur
    le sang montrant l'heure exacte
    le livre de grammaire s'attriste
    il gèle sur ton sein
    le jour de lundi argente l'effroi
    et cri perfore la boîte à lettres&

    LANUL DE FLOAREA SOARELUI

    se ascunde o toamnã între coperțile basmului
    nu-mi mai întâlnesc vecinii
    ei sunt ocupați cu viața
    cu toamna cu poezia
    bezna hohotește prin fereastrã
    ziua de vineri se desprinde
    dintr-o iarnã
    și calc pe ultima silabã
    când prin ochiul tãu adorm
    popoare migratoare

    SUN FLOWER FIELD

    autumn is hidding between the fairy tales
    and I can’t meet my neighbours
    because they are so busy with their lives
    with autumn, with poetry
    dark was laughing through windows
    Friday taking off
    from winter
    and I crush a final syllabus
    when migratory people
    are sleeping through your eyes.

    LE CHAMP DE FLEUR DE SOLEIL

    un automne se cache
    entre les couvertures du conte de fée
    je ne rencontre plus mes voisins
    ils sont occupés avec leurs vies
    avec l'automne avec la poésie
    l'obscurité rit dans la fenêtre
    un vendredi déchiré de d'un hiver
    je fait écraser le dernier syllabe
    lorsqu'on s'endorment dans ton œil
    les peuples migratoirers

    ORAȘUL DE UNICĂ FOLOSINȚĂ

    într-un spital de provincie
    spaima dezgolitã la ecograf
    poemul decojit pânã la vena cavã
    prin nãmeți de singurãtate
    utilaje albastre deslãcrimeazã orașul
    se înghesuie Polul Nord
    în ziarele din provincie
    ne externãm cu teama amelioratã

    SINGLE USE CITY

    in a small country provincial hospital
    you can find
    fear revealed by supreme surgery
    poem revealed to its vena cava
    through huge amounts of solitude
    blue machinery revealing the huge city
    and small country provincial newspapers
    are crowded to North Pole
    we get out less feared.

    LA VILLE À SEULE USAGE

    dans un hôpital provincial
    la crainte révélée à l'écographe
    le poème révélé lui-même
    jusqu'à la veine cave
    parmi des amas de solitude
    des machines bleues révélant la ville
    le Pôle Nord encombré dans les journaux de province
    on est externats la crainte améliorée. &

    PEISAJUL STRĂZII

    îți ajunge noiembrie pânã la os
    când privești strada de la etajul cinci al singurãtãții
    magazinul de nostalgii
    și proprietarul de iluzii
    frigul se târãște pe pereți
    regãsești bistroul
    anghila din lacrimã
    ridurile istoriei
    furtuna amanetatã
    și geografia tristeții

    THE STREET’S LANDSCAPE

    November rain is coming into your bones
    when you’re looking at the street
    from the 5th flat of your solitude
    the melancholy shop
    and the dream’s owner
    and the cold crawling over walls
    but you find the pub, in the same place
    the drop from your tears
    the history’s furrows
    the sold storm

    LE PAYSAGE DE LA RUE

    le novembre touche tes os
    quand on regarde la rue du cinquième
    étage de la solitude
    le magasin qui vend des nostalgies
    et le propriétaire des illusions
    le froid rampe le long des murs
    on retrouve le café
    l'anguille dans la larme
    les rides de l'histoire
    l'orage mis en gage
    et la géographie de la tristesse.

    PROPRIETARUL PREDICATELOR

    se face toamnă într-un ziar
    de provincie
    anotimpul trece strada
    sunt într-un tren
    și locomotiva împinge
    orașul dincolo de ploaie&

    THE VERBS OWNER

    it’s getting autumn in newspapers
    in a small village.
    the season is crossing the street
    but I’m in a train
    and the engine is pulling
    the town beyond the rain.

    LE PROPRIETAIRE DES PRÉDICATES

    c'est l'automne dans un journal provincial
    la saison passe la rue
    je vais en train
    et le moteur tire la ville au-delà de la pluie.

    ABUR DE CRIZANTEMĂ

    în toamna gonflabilă
    magia apartamentului opt
    strada Energiei
    în serile când vine Davida lui Petru Dumitriu
    o secundă apretată se prelinge
    pe fața statuii din parcul gării

    CHRYSANTHEMUM STEAM

    on the filled autumn
    the magic of the 8th flat
    on the Energy Street
    the time is crawling on
    the statue’s face in the railway station park
    in the evenings when Petru Dumitriu’s Davida girl
    is coming.

    UNE FUMEÉ DE CHRYSANTHÉME

    un automne rempli
    avec la magie de l'huitième appartement
    la Rue d'Energie
    dans les soirées quand Davida la fille de Petru Dumitriu rentre chez soi
    dans le parc de gare
    une seconde empesée s'écoule
    sur le visage de la statue &

    DESTINUL PARCULUI

    un fular atârnă trist
    într-un colț de debara
    o srisoare din Munții Altai
    mi-aduce o iarnã lungã
    la nord și la sud de sufletul meu&

    THE PARK’S DESTINY

    a scarf is hanging sadly
    on a corner of a larder
    a letter coming from Altai Mounts
    brings me a long winter
    at the north
    and at the south
    of my soul.

    LA DESTINEE DU PARC

    une écharpe pend tristement
    au coin d'un débarras
    une lettre apportée des montagnes
    d'Altai amène un long hiver au nord
    et au sud de mon âme.

    SECUNDA CLOVNULUI

    picături de ger i-au gãurit copilãria
    atârnate pe sârmă la uscat
    nostalgia clovnului
    și secunda șampanizatã
    întunericul fojgăind pe vitrine

    THE CLOWN’S MINUTE

    drops of frost holed his childhood
    and the clown’s wish fullness
    and his bubbled minutes
    are hanging on a rope, waiting for the wind
    and for the sun to dry them
    but the dark is falling down over.

    LA SECONDE DU CLOWN

    laissées à sécher
    des gouttes de gelée lui ont percé l'enfance
    la nostalgie du clown
    et le seconde acidulée telle le champagne
    l'obscurité fourmillant dans les devantures

    NOSTALGII DE TOAMNĂ

    îți fuge toamna de sub picioare
    prin plãmâni se rãtãcește zgura înserãrii
    din Piața Lahovari începe nostalgia mondialã
    cu mâinile tulburi îmi faci semn și trec
    pe partea cealaltã a anotimpului

    AUTUMN FEELINGS

    winter is running under your feet
    evening is wondering through your lungs
    sad feelings,
    enough for the whole world, is starting
    from Lahovari Square
    you are waving me your dim hands
    and I step on the other side of the season.

    SENSATIONS D'AUTOMNE

    l'automne s'enfuit sous les pieds
    dans les poumons la cendrée du soir
    pour le monde entier commence la tristesse
    de la Place de Lahovari
    de tes mains faibles
    tu fais un signe
    et je passe à l'autre part de la saison.

    PORTRET

    pe inima limpede un șal de cașmir
    ochii bunicului se umplu de iarnã
    trecãtorii admirã rãsãritul de mileniu
    la fereastra ta se tocește primãvara

    PORTRAIT

    on my clear core a cashmere shawl
    my grandfather’s eyes feeling with winter
    passers-by admiring the millennium’s sunset
    and at your window spring is coming

    PORTRAIT

    sur mon coeur clair un châle de cachemire
    les yeux de mes grand-père comblés d'hiver
    les passants
    admirent le lever du soleil
    au début du millénaire et le printemps s'émousse à ta fenêtre

    NOAPTEA DE REZERVĂ

    e noapte în omoplat și toamnã în femur
    aduci în bagaje atâta tristețe
    încât ți-ai putea construi o casã în Marea Sargasselor
    sau ai putea zidi un imperiu
    din cãrãmizi îndurerate

    SPARE NIGHT

    it’s night on my shoulder and autumn in my knee
    you bring so much sadness in your luggage
    and you could build a house on Sargase Sea
    or you could build an empire
    with grieved bricks.

    NUIT DISPONIBLE

    c'est nuit sur mon épaule et automne dans mon genou
    vous apportez tant de la tristesse dans votre bagage
    que vous pourriez construire une maison sur la mer de Sargase
    ou vous pourriez construire un empire avec les briques affligées.

    ÎNTÂMPLARE

    nici o toamnã nu mai trage la peron
    în orașul pãlmuit de nepãsarea
    impegatului de mișcare
    destinul reinvestit în nopți cu Seferis și Kavafis
    un șoarece și o bufnițã mai taie griul în cuburi
    la mansarde

    IT HAPPENED

    no autumn comes here
    in that city whipped of the indifference
    of the people
    and the destiny re-invested in nights with seferis and Kavafis
    and only a mouse and an owl cutting the grey in the attic.

    IL S'EST PRODUIT

    pas d'automne vient ici
    dans la ville fouettée de l'indifférence
    du peuple
    le destin reutilisé en quelques nuits
    avec Seferis et Kavafis
    une souris et un hibou
    coupent le gris dans les greniers.

    PROFITUL PE DESTIN

    îți deschei întunericul
    rupi lumina din fereastră
    un oraș plăsmuit din tăcere
    argintat de singurătate
    îți iei doza de noapte și de spaimă

    CLEAR PROFIT ON DESTINY

    I unbutton the dark
    you break the light in the window
    a city made up of silence
    silvered with solitude
    you take your pills of night and fear.

    LE BÉNÉFICE NET SUR LE DESTIN

    je défais l'obscurité
    que vous cassez la lumière de la fenêtre
    une ville naît par silence
    argentée par solitude
    et vous prenez vos pillules de nuit et de crainte.

    FULGER


    ți se lumineazã vena cavã
    începe o stihie prin grohotișul sufletului
    se întunecã bolovanul de care îți sprijini singurãtatea
    Marquez îți povestește despre un veac de cenușã
    când o cârtițã îți ronțãie noaptea din palmã

    FLASHLIGHT

    your vena cava flashes
    a storm behind through my screen soul
    the stone that encourages your solitude gets darker
    Marquez tells you about the 100 years of ash
    when a mole is eating the night from your hand.

    L'ECLAIR

    votre veine cave clignote orage
    de a derrière par mon âme d'écran la pierre qui encourage
    votre solitude obtient Marquez plus foncé vous dit environ les 100 années de la cendre quand une taupe mange la nuit de votre main. &








    OPIU


    vecinii își spuneau
    bunã ziua
    bunã moartea
    e toamnã
    printre ridurile îngerului
    moartea se învațã din copilãrie
    la mansardã o mânã întoarce orașul
    pe partea cu singurãtate









    OPIUM

    the neighbours were saying
    good morning
    good night
    it’s autumn
    through the angel’s wrinkles
    death has been taught since childhood
    at the attic
    a hand is turning round the city on
    its solitary side.



    OPIUM

    les voisins disaient
    bonne nuit
    bonne mort
    c'est l'automne
    par les rides de l'ange
    la mort est enseignée de l'enfance
    au grenier une main tourne la ville
    sur la côté de la solitude. &








    VÂRTEJ


    o barcã pe partea cu bulboane a cuvântului
    o toamnã de mare amplitudine
    fotoliul din iarmaroc se luminează când atingi melancolia unui înger

    WHIRLWIND

    a boat on that side with whirlwind of the words
    an autumn of huge amplitude
    the armchair in the fair
    are shinning when you reach an angel’s melancholy.

    BATEAU DU TOURBILLON

    au ce côté avec le tourbillon
    des mots par automne d'amplitude énorme
    que le fauteuil dans la foire éclaire quand vous atteignez la mélancolie d'un ange.

    PICĂTURA DE MANDRAGORA

    teama se așează pe divan
    orașul pleacă pe șinele de tramvai
    se așterne peste fulgii de zăpadă
    un ultim salvamontist ne salvează
    dintr-o iarnă kamikaze

    THE MANDRAGORA DROP

    fear is laying on the sofa
    town is leaving on the tramway rails
    it is laying over the snow flakes
    and a last mountain rescuer
    rescues us from
    self-slaughtering winter.

    LA CRAINTE DE BAISSE DE MANDRAGORA

    la peur s'étend sur le sofa
    et la ville part sur les rails de tramway
    qu'elle s'étend au-dessus des flocons de neige
    un dernier sauveteur nous sauve de l'hiver
    d'individu-abattage.

    OROLOGIU

    bãtea de miezul verii
    când mi-ați întors tinerețea pe toate pãrțile
    mi se înnora Olanda din privire
    stãteam în bãtaia vieții
    și m-atingea o schijã de singurãtate
    tatã eu am fãcut tot ce-am vrut
    cu moartea mea

    THE CLOCK

    when you twisted my youth
    it was in the middle of the summer
    and Holland in my eyes was getting cloudy
    and I was standing in the middle of life
    with a shadow of solitude
    father, I did everything I wanted
    with my death.

    L'HOROLOGE

    c'était au milieu d'été
    quand vous avez tordu ma jeunesse
    et la Hollande dans mes yeux devenait nuageuse
    et j'étais au milieu de la vie
    qui me touchait avec une ombre de solitude
    père j'avais fait ce que j'ai voulu avec ma mort.

    IUBITA MEA CU PICIORUL TRIST

    cu numele rătăcit
    cu numele obosit
    cu iarna pe urmele noastre
    ni se tocea zăpada din privire
    numele în care nu încăpeam amândoi
    ne bucuram de câtă moarte ne-a mai rămas
    mi se întinde seara pe trup și-mi leg o toamnă ghimpată în jurul casei

    MY SWEETHEART WITH SAD LEG

    with the name lost
    with the name tired
    with the winter on your steps
    we are melting the snow with your eyes
    the name where there was no place for both of us
    we were happy because of the death left
    the evening lying on my body
    and thorned autumn around my home

    MON CHÉRI AVEC LA JAMBE TRISTE

    avec le nom perdu
    avec le nom fatigué
    avec l'hiver sur nos étapes
    nous fondons la neige avec nos yeux
    nous que nous étions heureux en raison de la mort
    à gauche la soirée se trouvant sur mon corps
    et l'automne piquant autour de ma maison

    CÂNTAR

    mi-e toamnã acum pânã la glezne
    pânã la genunchi pânã la brâu
    i se oprise toamna și n-a mai știut ora exactã
    pânã la urmãtoarea crizantemã
    anotimpul cu gust de iasomie
    îmi strivea cuvântul în ușã
    un cerșetor surpat de singurãtate
    se rãsucește iarna în mine
    duminicile în doze mici
    tatei de atâtea ori i-au rupt cerul din privire

    THE SCALE

    it’s autumn till my ankle
    till my knees
    till my waist
    and it stopped.
    and it didn’t know the right time
    till the next chrysanthemum
    the season with jasmine smelling was crushing the word in my doorway
    a lonely beggar
    twisting the winter inside
    and Sundays in small parts
    and they broke the sky
    from my father’s eye.

    LA BALANCE

    c'est automne jusqu'à ma cheville
    jusqu'à mes genoux jusqu'à ma taille
    et il s'est arrêté et il n'a pas su que le bon temps jusqu'au prochain chrysanthemum
    la saison sentir de jasmin écrasait le mot dans mon mendiant seul de la porte
    l'hiver torde dans l'intérieur
    le dimanche dans de petits pièces
    ils ont cassé le ciel de l'oeil de mon père.

    ȘTIRI

    printr-o revistă nervoasă și tristă
    moartea se scurge încet
    se face iarnã în cărțile de liceu
    e ora dificil de îmblânzit și străpunge țipătul până pe partea cealaltă

    NEWS

    death
    crawling slowly
    through a sad and ugly magazine
    it’s getting winter in the schoolbooks
    the time is so difficult to be trained
    and its scream is piercing till the other end.

    LES NOUVELLES

    la mort s'école lentement
    par une revue triste et nerveuse
    l'hiver est venu
    sur les livres des écoliers
    le temps est si difficile à apprivoiser
    avec son cri perçant jusqu'à l'autre extrémité.

    PROIECT

    e anotimpul sãlciu într-o haltã disperatã
    cu melancolia însângerată
    pleacã taxiuri spre toate visele lumii
    gãrile adorm sau se rãtãcesc
    voi coborî în iarna viitoare

    PROJECT

    sour season on a desperate station
    with bloody melancholy
    taxis leaving for everybody’s dreams
    sleeping or lost stations
    I think I’ll get off the next winter

    PROJET

    aigre saison sur un désespéré station
    avec sanglant mélancolique
    taxi laisser pour tout le monde rêver
    dormir ou station perdu
    je pense obtenir outre prochain hiver

    VECINĂTATE

    o iarnã grea ca un țipãt
    seara roade temelia casei
    trãiam în poezia asta pe muchie de cuțit
    am tras semnalul de alarmã
    și am coborât din poem
    mă-nvecinam cu privirea ta

    NEIGHBOURHOOD

    a heavy winter like a scream
    the evening scratching my walls
    I was living in this poem at the edge
    I’ve just got off
    bordering your sight

    VOISINAGE

    un hiver lourd comme un cri
    la soirée rayer le mur
    de ma maison
    je vivais ce poème au bord de la vie
    j’ai tire le signal d’alarme
    et je suis descendu du poème
    en voisinage avec ton regard

    ÎMBLÂNZITORUL DE MAGNOLII

    noaptea înnebunitã îmbrãcatã peste cãmașã
    cãmașã disperatã
    cu mâna cãuș nu las cuvântul sã se stingã
    pe la colțul pleoapei abisul de argint

    MAGNOLIAS TRAINER

    with my mad night over my shirt
    my desperate shirt,
    with my hand gathered
    I don’t let my word to leave
    over my silvered eyelid.

    L’ENTRAÎNEUR DU MAGNOLIA

    avec mon fou nuit au-dessus de ma chemise
    ma chemise désespérée
    avec ma main recueillie je ne laisse pas mon mot s’éteindre sur ma paupière argentée.

    STRIGĂT

    tata seamãnã a toamnã
    și numai tristețea îi mai alunecã pe gât
    ceaiul disperat înmuiat în strigãtul tãu
    samovarul îmblânzit
    un rai de catifea lângã caloriferul zbuciumat
    fumul de țigarã acoperã anotimpul

    SCREAM

    my father looks like autumn
    and only sadness sliding on his throat
    hopeless tea softened in your scream
    a velvet heaven near the tumultuous stove
    the cigarette’s smoke covering the season

    CRIE

    mon père comme l’automne
    seulement la tristesse glissant sur ton gorge
    la tisane désespérée dans ton cri
    le poêle chauffé
    un paradis de velours près du calorifère
    et la cigarette fumée couvre la saison

    PĂSĂRI DE TABLĂ

    sub ghilotina frumuseții tale
    iarna îmi acoperea tristețea
    în ghiveciul transparent creștea
    rãzboiul de 100 de ani

    TIN BIRDS

    under the guillotine of your beauty
    winter is covering my sadness
    in the light flower pot the 100 years war
    is growing greater and greater

    OISEAUX EN TÔLE

    sous la guillotine de votre beauté
    l’hiver couvre ma tristesse
    et la guerre de 100 années
    est de plus en plus grande
    dans le pot de lumière

    ORA EXACTĂ

    gările au părăsit orașul
    mai umbli desculț prin poem
    cu țara pierdută în azilul de bătrâni
    cartierul duhnește a singurătate
    se face iarnă în cărțile de liceu
    la tristețea ta și un sfert ne vom întâlni la universitate

    THE TIME

    stations have left the town
    you still walk through the poem
    with your land lost in the asylum
    the district stinks of solitude
    it’s getting winter in the high-school books
    at your sadness and quarter
    we’ll meet at the university

    LE TEMPS

    les gares ont laissé la ville triste
    et tu vas à travers du poème
    avec le pays perdu dans l’asile
    le quartier sentir de solitude
    l’hiver descend dans les livres des écoliers
    et nous allons nous rencontrer à l’université
    à votre tristesse et quart

    DIMINEAȚĂ FIERBINTE

    o ușă îmbolnăvită
    pe pereți se prelinge un frig obosit
    un restaurant geruit
    unde se odihnesc ninsorile din cartier
    poemul singur prin balcoanele fardate
    și mansardele târzii

    HOT MORNING

    a sick door
    on the walls a tired cold
    a frozen restaurant
    where the district snows are resting
    the lonely poem through made-up balconies
    and late attics

    CHAUD MATIN

    une porte malade
    un froid fatigué sur les murs
    un restaurant congelé
    où les neiges du quartier se reposent
    seul le poème à travers des balcons
    et des greniers vieilles

    EPISOD

    din nord și acum te încearcă
    o zăpadă tandră
    pe la sfârșitul poemului
    caut un ziar din copilărie
    un soldat ne păzește
    ultima viață
    pe un gazon trist

    EPISODE

    at the end of my poem
    a tender snow
    is coming from the north and now it is tempting me
    I’m looking for a newspaper
    from my childhood
    a soldier is guarding
    our final life
    on a sad sod

    L'EPISODE

    à la fin de mon poème
    une neige tendre du nord
    vous teintes
    je cherche le journal de mon enfance
    un soldat qui nous garde
    une dernière vie sur un jardin triste

    VREMURI

    era o vreme a țigărilor albaneze Apollonia
    și orgii chinezești cu Torch și Double horses
    și Golden Deer
    o noapte cu trup de libelulă
    îmi erai Tailandă de zahăr ars&

    TIMES

    once upon a time there were Albanian cigarettes
    called Apollonia
    and Chinese orgies with Torch and Double horses
    and Golden deer
    a night winter dragon-fly body
    you were my candy Thailand

    LES TEMPS

    c'était le temps des cigarettes albanaises
    qui s'appelaient Apollonia et des orgies chinoises
    avec Torche et Doubles Chevaux et Cerf Doré
    une nuit avec le corps d'une libellule
    était ma Thaïlande de bonbon

    CLIPA DIN CUVÂNT

    de pe ambele maluri se simte briza poemului
    într-o zi tată ai tăcut mult
    ai tăcut cu toată lumea
    ești poate singurul meu vers
    care nu s-a mai întors din labirint

    THE MOMENT IN A WORD

    you can feel the breeze of my poem from
    both edges
    but one day, father, you kept silent
    you kept silent to everybody
    you are my only line
    that didn’t come back from the labyrinth.

    LE MOMENT DANS UN MOT

    vous pouvez sentir la brise de mon poème des deux bords
    mais un jour, un père, vous avez
    gardé silence vous avez gardé silence à tout le monde
    vous êtes ma seule ligne qui n'est pas revenu du
    labyrinthe.

    FUGAR

    un perete veșted
    și-o mirare tandră
    o frumusețe istovitoare
    sărăcit de singurătate
    fugar până la lacrimă
    într-o spanie neînțeleasă
    mai e ora când te plimbi cu trăsura prin poem
    cuvinte carnivore
    o moarte cu gâtlej de sticlă

    RUN-AWAY

    a wall always withered
    a tender wonder
    a tiring beauty
    and also so poor because of its solitude
    run-away till tears
    in an incomprehensible fear
    there is still the time to ride through the poem
    meat-eating words
    and a glass death

    LE FUGITIF

    qu'un mur toujours s'est rabougri un prodige tendre une beauté fatigante et aussi si pauvre
    à cause de son fugitif de solitude remplit des déchirures
    dans une crainte incompréhensible il y a toujours le temps
    pour voyager dans le poème les carnivores mots et une mort de verre

    GRINDINA DIN AMINTIRI

    mi-e casa înnorată
    ninsoare provincială
    gratii de fier
    în poemul seismic
    bătea grindina
    cade tencuiala
    de pe amintiri

    MEMORIES SHOWER

    my house is darken
    village snow
    iron bars
    in my earth-quaking poem
    a shower was blowing
    and the mortar was falling
    from my memories

    LA GRÊLE DE MES SOUVENIRS

    ma maison est assombrie
    de la neige provinciale
    les barres en fer
    dans le poème tremblant
    il grêlait
    les murs tombaient
    de mes souvenirs

    O MUCHIE DE VIAȚĂ

    deschizi poemul
    găsești viața săpată
    pe un sfârșit de iarnă
    o bodegă amară
    și seara prinsă-n menghină
    ninsori de alcool
    pe muchie de viață

    THE LIFE’S EDGE

    you open my poem
    and you find my life
    on an end of winter
    a bitter tavern
    and you can also find the night
    caught on a nice
    alcohol snows
    on my life’s edge

    LE BORD DE LA VIE

    vous ouvrez mon poème
    et vous trouvez ma vie sur une fin d'hiver
    une taverne amère
    la nuit attrapée
    sur une neige d'alcool
    sur le bord de la vie

    OGLINZI

    într-un ianuarie de staniol
    cuvântul aprinde oglinda
    ninge pe cealaltă față
    a poemului
    case târzii răstignite
    în amintire

    MIRRORS

    in a light January
    the word is lighting the mirror
    and it is snowing on the other side
    of my poem
    old crucified houses
    in my memory

    LES MIROIRS

    dans un janvier léger
    le mot allume le miroir
    et il neige sur l'autre côté de mon poème
    mes vieux maisons crucifiés dans ma mémoire

    ATELIERUL DE CUVINTE

    brumă cariată în subsoluri
    mi-e poemul haină smerită
    curg castanii prin cuvinte
    numele meu traversat
    de mai multe vămi
    sângele răscolit
    de un iaht obosit
    din atelierul de gramatică

    WORDS’ STUDIO

    footnote broken rime
    my poem turns into a humble coat
    chestnut trees are flowing through words
    and many customs
    cross my name
    and my blood is stiring up
    by a tired boat
    from my grammar studio

    LA NOTE

    de bas de page de studio des mots rime cassé
    mes virages de poème dans un arbre de châtaigne de
    manteau humble coule par les mots
    et beaucoup de douanes traversent mon nom
    et mon sang fomente par un bateau
    fatigué de mon studio de grammaire

    FAȚA

    umblă pe străzi
    zidarul de insomnii
    pe un ocean de noapte
    la peluza poemului
    sub ferigă o șopârlă de staniol

    MY FACE

    he’s wondering through streets
    the sleeplessness builder
    on the night’s ocean
    at the laws of my poem
    a tinfoil lizard
    under a fern

    MON VISAGE

    le constructeur d'insomnie
    flâne sur les rues
    sur l'océan de nuit
    sur la pelouse du poème
    sous une fougère
    il y a un lézard

    FRONTIERE

    valuri în oglindă
    și alge târzii
    o lampă tristă
    planeta de hârtie
    învie mai târziu
    dincolo de gard începe stepa melancolică

    BORDERS

    waves in a mirror
    and old algae
    a sad flashlight
    a paper planet
    that is getting life later on
    beyond the paling
    the melancholy steppe is lying.

    LES VAGUES DE FRONTIERES

    des vagues dans un miroir
    et des vieilles algues
    une lampe triste
    une planète en papier
    ont obtenu la vie plus tard
    au-delà de la palissade
    c’est la steppe mélancolique

    FOTOGRAFIE

    la frontiera de hârtie
    trestie ploaie salcie ceață
    un regat de țelină și conopidă
    nopți blonde lucesc prin fotografii vechi
    e noapte atât de subțire
    încât îmi despică sternul
    și-mi ninge direct pe vertebre

    PICTURE

    at the paper borders
    reed, rain, trees, fog
    A Kingdome of celery and cauliflower
    white nights shinning through old pictures
    a night so thin
    that my heart aparts
    and it snows inside.

    PHOTOGRAPHIE

    au borde en papier
    roseau, pluie, saule, brouillard
    un royaume de céleri et de choux-fleur
    nuits blondes grimpent par de vieilles images
    c'est une tant mince qu'elle fend mon cœur
    et neige à l'intérieur.

    CAMERA DE URGENȚĂ

    e un poem tăios la vama de ceață
    întorci viața la duminica următoare
    o stridie de argint
    Vietnamul din privire
    în camera de urgență a poemului

    EMERGENCY ROOM

    a sharp poem cutting the foggy border
    and you are turning life to the Sunday to be,
    a silver oyster,
    vietnam in your sight
    in your poem’s emergency room

    LA PIÈCE DE L'URGENCE

    un poème tranchant coupant la frontière brumeuse
    et vous tournant la vie au dimanche pour être,
    une huître argent, Vietnam dans votre vue
    dans la pièce de l'urgence de votre poème

    FILM ÎN RELUARE

    el trăia între ora 8 și 16
    seara urmărea meciuri
    murea între 23 și 7
    uneori dimineața o lua de la capăt
    la geamul cu poeme

    THE RESUMPTION OF TH E MOVIE

    he was living between 8 and 16
    and the next evening, he was watching matches
    but he was dying between 23 and 7
    sometimes, starting it over and over again
    in the morning
    at the poems window.

    LA REPRISE DE FILM

    il habitait entre 8 et 16
    et le soir prochain, il regardait des allumettes
    mais il mourait entre 23 et 7
    le commençant parfois maintes et maintes fois encore
    dans la matinée à la fenêtre des
    poèmes.

    DIALECT UITAT

    iarna mai pâlpâia
    anotimpul se-nserează și-și aprinde ninsorile
    ți se ascunde numele în pumnal târziu înnourat
    vom rămâne iubito
    pe-o urmă de poem
    un vechi dialect
    uitat prin manuale

    FORGOTTEN LANGUAGE

    it was still winter
    the season is getting darker and darker and
    its snows are shiner and shiner
    your name is hidden under the clouds
    we’ll stay, my darling
    on a poem’s line
    an old language
    in a schoolbook.

    LA LANGUE OUBLIÉE

    c'était l'hiver calme que
    la saison obtient plus sombre et plus sombre et
    ses neiges sont
    l'oeil poché et l'oeil poché que
    votre nom est caché sous les nuages que
    nous resterons, mon chéri
    sur une
    ligne du poème une vieille langue
    dans un livre de classe.

    CĂRARE

    la început de mileniu
    viața lovește din nou
    în maternitatea din centrul orașului
    prizonieră în poem
    o panteră tandră
    viața scrâșnea în briza din fereastră
    mobila și cărțile trăite împreună de noi

    PATHWAY

    life striking again
    at the beginning of the century
    a tender panther
    striking again
    from the motherhood in the middle of the city
    life striking again
    at the window
    at the furniture and the stories we used to live together.

    LA VIE DE CHEMIN

    au début du siècle
    la vie frappe encore
    dans la maternité du centre de la ville
    prisonnière dans le poème
    une panthère tendre
    la vie frappe dans la fenêtre
    avec les meubles et les livres que nous avons utilisés
    pour habiter ensemble.

    PLOAIA DIN NOI

    în viața asta cu ploi
    și ninsori
    ne adăposteam în poem
    un anticar prins în tomograf nemilos
    ultimă loterie pentru stratul de ozon

    THE RAIN INSIDE

    we were looking for shelter in a poem
    because of this life full of rain
    and sorrow
    like a second-hand bookseller
    like a last lottery for life.

    LA PLUIE DANS NOUS

    nous cherchions l'abri dans le poème
    de cette vie pleine de pluie
    et de chagrin
    comme un bouquiniste triste
    comme une dernière loterie pour la vie.

    PE MAI DEPARTE


    e o joi lipită de spatele iernii
    gheara unui amurg îmi scotocește prin suflet
    se face pulbere dimineața
    oameni printre schije și șpan
    un tigru într-o lacrimă
    cafeneaua Arizona o altă lacrimă inventată de Romulus Guga
    trăită de noi de Ion Mureșan
    într-un Cluj ipotetic
    o moarte virtuală
    sau la Croco și mai departe

    FURTHER ON

    it’s a Thursday cleaved on the winter’s back
    the jaws of a twilight searching through my soul
    morning crushing into millions
    people through bullets
    a tiger in a tear
    American pubs-another tear invented by Romulus Guga
    lived by us by Ion Muresan
    in a hypothetical Cluj
    a phony death
    or at Croco and further

    AVANT

    c'est un jeudi fendu sur le dos de l'hiver
    les mâchoires d'un crépuscule cherchant dans mon matin
    d'âme écrasant dans les millions de gens par la balles un tigre dans une déchirure d'un café
    inventée par Romulus Guga
    habité par nous par Ion Muresan dans un Cluj hypothétique
    une mort fausse ou à Croco et plus&



    Asymetria si Dan Culcer va recomanda





    Enciclopedia României

    Blogul ideologic. Titus Filipaș

    Ioan Roșca
    Contrarevoluția din România. O cercetare

    Antiakvarium. Antologie de texte ideologice vechi și noi

    Constantin Noica: Cultura, performanta, antrenor

    Revista Verso



    Geovisite

    Revista NordLitera

    Arhiva Asymetria, începând cu septembrie 2000, este stocată și accesibilă consultării la adresa Internet Archives-Wayback Machine

    Universitatea din Lausanne. România : Hărți interactive. Geografie, demografie, climatologie, degradări, regiuni istorice. Colaborare helveto-română.
    Etimologii. Resurse lingvistice

    Azi

    Inca nu exista cel mai bun articol, pentru astazi.

    Societatea de maine

    Daca nu acum, atunci cînd?
    Daca nu noi, atunci cine?

    S'inscrire a Societatea de maine
    Intrati in Societatea de maine
    Exercitiu colectiv de imaginatie sociala
    Inscriere : fr.groups.yahoo.com
    Se dedica profesorului Mircea Zaciu

    Ferește-te deopotrivă de prietenia dușmanului ca și de dușmănia prietenului.
    Viteazul privește pericolul; cutezătorul îl caută; nebunul nu-l vede.
    Nicolae Iorga

    Sondaje

    Descrierea situatiei din România

    este exactã
    nu este exactã
    este exageratã
    este falsã
    este exactã dar nu propune soluții
    este exactã dar nu existã solu&#



    Rezultate | Chestionar

    Voturi 21

    Identificare

    Nickname

    Parola

    Inca nu aveti un cont? Puteti crea unul. Ca utilizator inregistrat aveti unele avantaje cum ar fi manager de teme, configurarea comentariilor si publicarea de comentarii cu numele dvs.




    copyright Dan Culcer 2008
    Contact Administrator — dan.culcer-arobase-gmail.com
    «Cerul deasupra-ti schimbi, nu sufletul, marea-trecand-o.» Horatiu in versiunea lui Eminescu.
    Responsabilitatea autorilor pentru textele publicate este angajata.
    PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
    Page Generation: 0.81 Seconds